Quantcast
Channel: 译诺千金
Viewing all 506 articles
Browse latest View live

【PDF】怎样将扫描的图片变成可编辑文件

$
0
0

http://jingyan.baidu.com/article/e9fb46e1b13e357520f7664e.html


 

【翻译乙原创】MMQ排重

$
0
0

MMQ 排重

有人问MMQ中锁定重复句段时,如何排除第一次出现。

MMQ就是这样可爱,许多功能都需要两个功能相结合来实现,这样才能激发使用者的学习能力。

1.       MMQ的重复锁定功能在Prepare中的LockUnlock功能中。


 

勾选repetitions后按OK即可锁定全部。

2.       然后,create view功能,为已锁定重复的文件创建一个只提取第一个重复项的View(记住必须取个名字,OK才会亮起)


然后解锁所生成View文件中的全部句段。(有时可能需要再通过筛选锁定其中已锁定的100%匹配项),并把这个view文件删除即可。


 

MMQ导入word文件出现一片标签时怎么办?

$
0
0

通常是【字符间距】导致的。只需按上图设置一下即可。



 

[转载]冶金工厂总图运输设计(三)

$
0
0
在1998年前国内有个专业叫总图运输,总图运输=总图规划+总图施工图

        总图运输诞生于社会主义工业革命和计划经济的年代,是计划经济最优秀的产物,总图运输专业是在国家计划经济时期协助国家建设部和财政部严格控制国有工业企业工程建设投资,并在其中承担着非常重要的角色,前苏联是该专业的缔造者。

        中国的总图运输专业创建于50年代初,是前苏联派总图运输专家到中国的冶金、化工、机械等国有大型工业企业和国有大型工业设计院传授的总图运输专业技术,冶金系统主要是在当时的鞍山钢铁厂和鞍山钢铁设计处开办的总图运输专业短训班,每3~5个月办一个班,每班20~30人,并在鞍山钢铁厂和鞍山钢铁设计处长达五年之久对我国总图运输专业人员的技术实践实行传、帮、带的帮助。1957年国家将鞍山钢铁设计处的专业技术人员分组成鞍山、北京、重庆、武汉、长沙等几个冶金设计院,随后总图专业逐渐在国内各大型设计院发展壮大。

        1957年前苏联又派总图运输专家到中国西安建筑科技大学(前西安冶金建筑学院)传授学术创办的该专业,每年只收一两个班(30~60人左右),毕业生大多分配到国家大型工业设计院或大型工业企业从事总图运输设计和总图运输管理工作。

        从解放初期工业大建设开始至今,总图运输专业在工业建设领域里生存和发展了五十多年,有一套完整和成熟的设计管理体系。她的设计领域很宽也很广,因为那时的计划经济时期是企业办社会,一个大企业就是一个大社会,也是一座城市,厂区里的生活福利设施如:住宅小区、医院、学校、幼儿园、商业街、体育场、公园等的规划设计总图专业都得做。在新建厂矿及新建城镇的选址、厂区和生活区的总体规划、详细规划、工程建设的方案设计、初步设计及施工图设计上,总图运输专业都是主要参与者。她在工程设计和工程管理中必须同时考虑厂矿及生活区的预留发展,在设计中还要同时解决或避让近期建设与远期发展的相互矛盾、边生产边施工的相互矛盾、经济性与合理性的矛盾、计划性与可实施性的矛盾。她在工程建设立项中协助国家建设部、财政部控制工程建设的投资及发展、土地资源及环境保护等,在工程建设实施中起到统筹、协调、整合、综合性管理等作用。

       总图运输专业在1952年~1968年里的设计管理范围较广,那个时候是计划经济年代,要上项目批地批钱都得设计院把可行性研究方案的计划做好(必需做多方案经济比较,申报多方案优选推荐方案)报建设部及财政部去批。当时中国很穷,农业人口多地又少,总图专业做新建项目选址用地方案中有很多的讲究,(当时人们称总图人是土地爷财神爷)国家也有很多的政策规定限制征用农业耕地,因此每个项目都要反复地进行经济比较和测算,要找出最佳的结合方案后,建设部才立项,财政部才批钱。而且在工程建设实施中具体的施工组织和计划必需由总图专业审查通过后才允许拿去施工,因为施工的临时道路、管线、材料堆场、塔吊机的位置和施工临时排水等等,都必需躲开永久性设施,这需要考虑设计与施工的合理性、经济性。那时还没设工程监理,现场的施工质量控制,设计院是要帮建设方控制管理的,大的建设工程开工后设计院都得派各专业设计人员轮流常驻现场施工服务,便于及时发现问题并及时处理问题。建设方和施工方均以设计院的设计统计工程量为结算依据,每个专业的工程量都是本专业自己计算和统计,出的各类图纸和工程量必需是经过本专业三级审查和院级各专业会审签字后才能发图,各专业的工程量统计后拿到概算科汇总,概算科根据国家的政策规定套工程预算单价和预测涨价因素计算汇总工程造价。设计院里的工程项目设计是非常的精心,设计质量也很好,工程量计算也相对准确,因为设计院是代表国家建设部来控制工程建设的质量和经济的。那个时候是计划经济的初级阶段,是最最艰苦的年代,但也是最发奋最单纯的设计朝霞时代。

       1969~1979年是总图专业的腾飞时期,69年中国刚刚从自然和人为灾害的困境中缓慢的恢复,工业开始复苏,中小学开始恢复不太正常的上学(只上半天课,还常的到工厂和农村学工学农劳动半月或一个月),工厂也开始逐步地恢复生产,而国人对日用生活品要求又日益攀升,国外工业的发展受到世界经济衰退的冲击,工业巨头们逐渐开始瞄准中国的工业市场,因为“毛式”时代西方国家排斥中国,世界强国联手向中国封锁传授工业先进技术,日本却看中了这次难得的机会(一百多年对中国的疆土垂涎都以失败而告终,这次却是天赐良机),开始假装着对中国的侵略产生负罪感,主动向中国的中央政府提出要赔偿中日战争对中国产生的经济损失。毛泽东和周恩来看穿了日本国的阴谋诡计,拒绝了日本国提出的经济赔偿。但当时的中国的确很需要工业技术进步,需要引进国外的先进技术来强大祖国,而除了日本国以外其它的强国与美国一律不容许他们国内的工业巨头与中国有工业技术交流。万般无奈的中国只有与日本国在70年代中签约了冶金、化工、汽车、机械等工业的技术引进项目,花了高于其它强国的几倍的价钱去捡了日本国淘汰的落后的机械设备和技术,中国从日本远洋运回国的是被日本淘汰拆除的落后的旧设备机器,而在当时对中国来说也是非常先进的技术了。

总图运输在1969~1979年的工作内容中除前面讲到的工作内容外,已经减少对施工单位的施工组织方案审查,施工单位只是提前拿总图的施工图草图用与施工组织计划方案做参考,施工组织计划方案也不需报设计院总图专业审查了,但要报建设单位审批,工程项目的立项建设方可部分自筹资金,设计院的控制权逐渐缩小,建设方的权力逐渐扩大。

        因为日本国没有总图运输专业,国外的技术引进除日本国外其他国家又很少大规模地介入我国的工业技术交流,这时的总图运输专业在除引进先进的日本工业技术项目外,国内的工业新建和改扩建项目均起主要经济和长远发展的总控制作用。但是我们总图人在到日本国去设计技术交流时却找不到对口专业交接,时常是坐冷板凳,当时建设部的领导也陪同我们相关技术人员一起去日本交流和考察,这时就给以后总图专业生存和发展留下了隐患。

        在宝钢工程建设中,日本人长时间与我国的工程技术人员配合,后来也承认我国除工业生产工艺技术落后于发达国家外,总图和土建结构专业在国际上都是很超前的,后来日本本国的特殊工程建设项目都邀请我们国的结构和总图参与设计。

        在这个时期(1969~1979年)因国家大建设速度开始加快,当时的计划经济逐渐进入高峰时期,总图专业在工业和城市建设中占据很重要的地位(那时是企业办社会,比如攀枝花钢铁厂建成后就形成了个攀枝花市,还如:宝钢、水钢、安钢等都是钢厂带动了新城市的建立和发展),国家十年内乱大学里没有给国家培养人才,总图规划和总图运输人材奇缺,国家工业大建设又急需这方面的人才,各大设计院或工业大企业就从土木建筑、公路运输、铁路运输及道路桥梁等专业的优秀大学生中用传、帮、带和老、中、青三结合等形式自己培养总图运输人才,当时国内的几个国家级冶金大设计院就自己办“721工人大学”培养设计院自己急需的人才,国家级大设计院里的许多总图人就是由这样的总图班产生的,这批总图人以后都成了总图专业最忠实的继承人,等到1982年国内第一批大学毕业生分到设计院里实习时,“721工人大学”里的总图运输设计师都能帮老工程师们的大忙了。

        1979~1992年是总图运输专业的黄金时期,国内工业各行业均在大力度的突飞猛进地发展,钢铁、化工、机械、铁路公路交通、港口马头的储藏及运输、城市及工厂的物流仓储,高速公路及城市立交桥的推进和发展,还有后来逐渐起步的城市房地产开发均需要大量的有总图设计经验的设计师参与设计和控制。这时的全国总图运输从业工作人员大约有两万多人(如今剩下已不到5千人了),是总图专业技术人员最多、专业技术进步最快的时期,所以称为总图的黄金时期。在计划经济年代我们总图运输专业在设计中是必须完全按照国家的政策、法规去贯彻执行的先行者,是国家工业企业建设投资的把关者,这个专业的最大的优势是用长远、发展、求实的眼光和手法去有计划、分步骤地处理城市和厂矿企业远期和近期的发展规划和具体解决综合性设计、施工等工程技术问题的。所以这个专业的从业人员素质要求很高,知识面也要广,视野开阔、思路敏捷及博学多才,具备融会贯通、触类旁通的创造力,并且贯彻执行国家政策性强、综合协调能力强等等。正因为如此培养总图运输专业人才的成熟期很长,一般刚毕业的总图大学生得通过设计院半年以上的总图运输室专业设计培训,然后才能交给总图运输室老工程师签三年的师徒合同,老工程师带着徒弟从简单的施工图开始培养做总图施工图设计,前几年由老工程手把手的带着做设计,后几年慢慢放手逐渐开始独立做施工图设计,若没有10多年施工图设计经验的积累,是决对不容许让总图学生直接就开展难度较大的规划方案设计的,因为没有十多年的施工图设计经验积累是无法去规避总图规划方案的风险。就是做了十多年的施工图设计的人,若不去总结自己成长过程中的经验教训、不做技术提高,大的总图规划方案也是不会交给这样的人去做。因为总图规划方案在整个工程项目中占据的位置太重要了,它牵涉的内容太多太广,而且还会影响工程项目的经济策略和长久发展。

1992~1998年总图运输在国内逐渐衰落,建设部在1998年正式取消总图运输专业。1998年至今总图专业除国家级大型设计院还保存下较少的总图专业人数外,其它设计院已经没有了这个专业设置了。钢铁厂里的总图运输部把总图给删了,只剩下运输部三个字,钢铁厂里的设计院(非国家级别的设计院)已没有了总图运输室,但国家级别的设计院还是正常地按部就班地开展着总图工作。我们国家级大设计院里一大堆总图人都还蒙在鼓里稀里糊涂地照常忙碌着,只是每月一刊的总图运输杂志见不到了,到钢铁厂去时与我们常保持工作联系的总图运输设计及管理人员越来越少了,而且再也见不到总图室和总图运输部的字样了,总图专业的论文也没地方拿去发表了。在设计院里奖金分配的地位越来越低,而工作量却越来越大。

        因为日本国先入为主,中国的建设部没见到过西方的总图设计(只是名称不同),日本国没有总图专业设计,一般的总图设计内容是分散由各专业设计,最后由总工程师来协调汇总,这样的工程程序比较混乱不清,建设周期长也不经济合理。然而我国在向世界接轨时学了日本国的工程管理程序,准备取消中国的总图运输专业,想设工程监理代替总图专业的工程现场总图管理;想用城市规划师代替总图专业的总体规划设计;想用建筑师代替总图专业的做平面设计;想由水道专业代替总图做综合管线设计,市政设计代替总图做小区道路竖向设计;景观环境艺术设计代替总图专业做场地设计,这些专业分工都很细而且都是各做各的,均没有综合在一起去考虑工程建设的合理性、经济性及可实施性,也没有人将他们聚合在一起看问题,更是没有了综合总图板的统一管理、长时期工程跟踪及系统管理和系统控制等程序了。

        因为这个时期中国开始由计划经济逐渐转型为市场经济,企业办社会的时期一去不复返了。这时的总图专业受到了历史上的最大的冲击,甚至于是致命的打击。大型钢铁设计院及其他大型工业设计院里都在讨论总图专业的合并及归属问题。国内大小设计院开始由事业体制转型为企业化管理体制(仍还是事业体制只是用企业化管理过渡),特别是煤矿部、机械部、轻工业等工业设计院受到的冲击最大,很多院都在这个时候开始转行改做民用建筑设计。当时的重庆钢铁设计研究院的总图人也受到市场经济的影响开始接收重庆市安排下来的民用建筑开发小区项目的总图设计了(在这以前因工业总图设计太忙没接收重庆市里安排的民用总图项目)。

        1998至今为新总图(工业总图运输简称总图;民用总图简称场地设计,有时也简称总平面设计),新总图分成两路:一路为城市交通总图运输,(总平面、城市交通、物流运输、仓储等),课程内容在原总图运输专业的基础上有些增减;一路为民用建筑的场地设计课程内容为场地设计、景观园林植物设计、地理地形气象学等(其实是用建筑师来替代总图做场地设计,因为建筑师要做的事太多太多,那些非常繁琐的竖向设计、道路设计、防排洪设计、综合管线设计、挡土墙边坡设计太花时间太费精力了,这些年来建筑们虽然也学了场地设计,一级注册建筑师也考过了场地设计,而真正能做和会做场地设计的建筑师很少,注册建筑师们通过学习能了解到场地设计的重要性、复杂性是件好事情,希望他们尊重总图专业的设计理论知识和设计常规,很好地遵照总图设计规则做些简单的场地设计,或配合总图设计师做复杂的场地设计,因为这些年建筑市场对总图专业的打击太大太深,而今会做和能做专业民用总图的人很难再找到了。最后只剩下城市道路交通总图运输的人来做民用总图,但近来城市道路交通工程量巨大,特别是交通排堵是个世界难题,学城市交通总图运输里的人还得留一点给工业设计院做总图专业的根吧,那么新总图人也就更稀少了更可贵了)。因为总图专业优秀人才大量流失,没有了优秀的总图专业教师,也缺少了优秀的总图设计专家,新的总图学生很难有好的老师教,好的工程师传、帮、带。而建筑、规划、环景景观艺术及给排水专业的无序竞争和民用建筑市场经济的残酷性导致新总图人很难有更高更好的发展前景。

2000年以后国家正式宣布设计院改制为企业体制,冶金部、煤矿部、机械部、轻工业部等设计院都在减负增效,大量地卸掉老弱病设计师,以年轻有为的新人组合打造新的设计班子,以综合组或综合所为设计体来承包设计院里的设计项目,这时工业设计院里的总图室被大量解体,按老总图人占设计院总人数的比例推理为1~3/100,打比说一般2000人的设计院里在没有计算机时代设有50~60左右的总图专业人员,现代计算机发达时期为25~35人左右的总图专业人员是比较适度的,成立综合设计所后分解了总图室,将总图专业设计师分成1个或2个混入综合所里做总图设计,使总图无法形成一个专业团队,不可能做总图专业的技术研讨和技术创新,专业的发展会停滞不前,还会退步颓变。又因为总图分解在各综合所后人单力薄,技术上提不起来只能给人打下手,很多时候的设计任务量不饱和,在利益上也显劣势,年终奖金分配比例严重失衡时,就使大量的优秀的总图人丢弃总图专业另谋生路。在国内各地区2001~2003年后国家将国家级大型设计院改制转型,那些“五大生”恰恰是文化大革命的牺牲品刚好够20~30年的工龄大量提前退休,使得设计院里很多中年技术娴熟人员大量流失。目前在国内大型的国家级设计院总图室里日常工作的年龄段为:70岁以上的有1~3位专家教授,其余40多岁以下的人约有10~20多人,40多~60多的人已基本没有了,所以总图专业人才的储备是个大问题,本来文革时期就有十多年的技术人才断代,再加上提干的、下海的、提前退休的中间骨干又一去不复返,原本总图运输专业就是靠丰富地经验积累才能对工程设计有效果的专业。而如今国内各工业大设计院总图室里老小总图人年龄差别都在35~40左右,就连总图运输专业母校里的最老的在职教师也没有超过45岁,如今国内再不会有那个专业年龄差距有总图运输专业的年龄差距这么大,真让人揪心呀。总图运输专业的精英后继无人情况是不可忽视的,这个专业若是出了问题,国家的工程建设就会出大问题。

        1998年当时国家正处于经济大发展时期,轻率的取缔总图运输专业对国家是一特大损失。因而导致了一大批走在世界前列的很成熟的总图运输专家没地方在国内和国外发表学术论文,没办法让国际上了解中国的计划经济最优秀的产物—总图运输专业,又由于大型工业总图是国家机密,不可能出大量的书来传授专业技术和设计技巧,大学里培养的学生又断代,再加上受市场经济冲击,该专业优秀人才大量流失。然而建国以来,甚至于在近十多年来的城市大开发中,建设部在对民用和工业建筑工程设计深度规定里,一直都是按照总图运输专业的设计技术深度来要求建筑工程总平面设计的,所有阶段:方案、初设、施工图在民用和工业建筑工程设计深度规定里从来都没有降低过对总平面设计的技术要求和技术水平,而场地粗平土图、总平面及道路竖向布置图、场地排水图、综合管线图这一系列总图专业设计内容目前也只有资深总图专业团队才能按《民用和工业建筑工程设计深度规定》的要求全面完成总平面设计任务。

        市场经济使总图从新调整位置,总图受市场经济的影响刚开始时有些无所适从,但它仍然有生存的价值也有市场的需求,工业建设中总图运输的重要性早在50年前就已肯定,城市建设中总图规划在很多方面比城市规划和建筑规划及景观规划等专业的综合协调上有优势,在山地和滨水城市的居住区建设中总图也有独特的设计市场(土方及排水问题),在工程建设的新厂和新城选址、总体规划、设计和施工的综合管理中也有不可替代的位置。


 

[转载]CAD中如何修改块的名称

$
0
0
原文地址:CAD中如何修改块的名称作者:小鸡
直观简单的方法,在命令行输入:rename命令,在弹出窗口内修改。
该命令同时可以为图层、文字样式、视口、线型名称等进行重命名。



 

[转载]CAD中如何修改块的名称

$
0
0
原文地址:CAD中如何修改块的名称作者:小鸡
直观简单的方法,在命令行输入:rename命令,在弹出窗口内修改。
该命令同时可以为图层、文字样式、视口、线型名称等进行重命名。



 

[转载]CAD中如何修改块的名称

$
0
0
原文地址:CAD中如何修改块的名称作者:小鸡
直观简单的方法,在命令行输入:rename命令,在弹出窗口内修改。
该命令同时可以为图层、文字样式、视口、线型名称等进行重命名。



 

[转载]白酒类 Liquor

$
0
0
原文地址:白酒类 Liquor作者:钓鱼台精品

(具体产品图片信息请点击“相册”浏览http://photo.sina.com.cn/dytboutique,若有订购意向请致电13911855126)

    钓鱼台白酒产于贵州茅台镇,是钓鱼台国宾馆专门开发的酱香型名酒,采用传统的配方和工艺,纯天然精心酿制,酒体醇和绵软,酒香浓郁,口感醇厚,回味悠长,空杯留香。

    The Diaoyutai State Guesthouse produces its own specialty liquor bearing the name "Diaoyutai". The liquor is distilled in Moutai, Guizhou Province, where the world-renowned Chinese liquor "Moutai" is brewed. The traditional liquor-making skills are used in distilling "Diaoyutai" liquor from natural ingredients. Smooth and mellow and aromas, this "Diaoyutai" liquor has a distinct and lingering aftertaste.

 

 总统酒 President Liquor

  钓鱼台总统酒特选窖藏老酒配酿,为尊贵馈赠和珍藏极品。

   "Diaoyutai President", prepared with cellar-stored spirit, makes a premium gift or a collection item.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:750ml Net Weight:750 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

    

  特供酒 Premier Liquor

  钓鱼台特供酒精选陈年窖藏酒配酿,为宴请和馈赠贵宾之精品。

  "Diaoyutai Premier" is an exquisite choice for the honorable banquet and gift.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:625ml Net Weight:625 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

国宾酒 Ambassador Liquor (新包装)

 钓鱼台国宾酒选用陈年窖藏酒调酿,为宴请和馈赠宾客之佳品。

 "Diaoyutai Ambassador" is an exquisite choice for the distinguish banquet and gift.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:500ml Net Weight:500 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

 

       钓鱼台白酒产于被誉为“美酒河”的贵州赤水河畔的茅台镇,是钓鱼台国宾馆与国酒之乡仁怀市联合开发的历史名酒,其工艺古老,秘不外传,酿造独特,包装精美,具有酒香突出、酒体丰满、细腻幽雅、回味长久、空杯留香的风格。系列白酒均为53%vol酱香型,其中:

       国宾酒为五年陈酿,年产仅200吨,酒瓶采用独有的红陶,按清乾隆三十八年贡品精制,瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“中国钓鱼台国宾馆特酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样,瓶内盛数十年老酒,堪称酒中经典。

       国宾酒礼盒(图见最上方图片的后方一款酒)为五十年陈酿,属限量生产型,礼盒整体呈书页打开式,礼盒内除2斤国宾酒外另配有钓鱼台国宾金卡,国宾金卡正面记录有礼盒的唯一编号,该金卡是钓鱼台国宾酒的吉祥物,具有较高的收藏价值;礼盒内还配有铜币一枚,铜币正面刻有繁体“乾隆通宝”,背面刻有满文“乾隆通宝”,亦是收藏佳品。礼盒内瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     五十周年国庆国宾酒(图见最上方图片的右方一款酒)为五十年陈酿,此款白酒是为庆贺中华人民共和国建国五十周年及钓鱼台国宾馆建馆四十周年而特制,属限量生产和销售类型,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     国宾酒木礼盒(图见最上方图片的前方一款酒)为五十年陈酿,礼盒正面记录有瓶型和盒型的专利号,盒内除1斤半的国宾酒外另配有精美开瓶器一个,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     总统酒(珍藏品)(图见上第二张图片)为五十年陈酿,年产仅3000瓶,每瓶在瓶底都刻有唯一的编号,同时为总统酒配备极具民族特色又具皇家气派的包装盒,包装盒内除总统酒外另配有瓶塞一枚、精美的起瓶器一个以及钓鱼台总统酒荣誉收藏证书,证书上记录有藏号及专利号,其瓶身采用裂纹釉工艺,按清乾隆三十八年贡品精制。

     小总统酒(珍藏品(图见最上方图片的左方一款酒)为五十年陈酿,属于限量生产和销售类型,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样以及唯一的珍藏编号。


 

[转载]白酒类 Liquor

$
0
0
原文地址:白酒类 Liquor作者:钓鱼台精品

(具体产品图片信息请点击“相册”浏览http://photo.sina.com.cn/dytboutique,若有订购意向请致电13911855126)

    钓鱼台白酒产于贵州茅台镇,是钓鱼台国宾馆专门开发的酱香型名酒,采用传统的配方和工艺,纯天然精心酿制,酒体醇和绵软,酒香浓郁,口感醇厚,回味悠长,空杯留香。

    The Diaoyutai State Guesthouse produces its own specialty liquor bearing the name "Diaoyutai". The liquor is distilled in Moutai, Guizhou Province, where the world-renowned Chinese liquor "Moutai" is brewed. The traditional liquor-making skills are used in distilling "Diaoyutai" liquor from natural ingredients. Smooth and mellow and aromas, this "Diaoyutai" liquor has a distinct and lingering aftertaste.

 

 总统酒 President Liquor

  钓鱼台总统酒特选窖藏老酒配酿,为尊贵馈赠和珍藏极品。

   "Diaoyutai President", prepared with cellar-stored spirit, makes a premium gift or a collection item.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:750ml Net Weight:750 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

    

  特供酒 Premier Liquor

  钓鱼台特供酒精选陈年窖藏酒配酿,为宴请和馈赠贵宾之精品。

  "Diaoyutai Premier" is an exquisite choice for the honorable banquet and gift.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:625ml Net Weight:625 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

国宾酒 Ambassador Liquor (新包装)

 钓鱼台国宾酒选用陈年窖藏酒调酿,为宴请和馈赠宾客之佳品。

 "Diaoyutai Ambassador" is an exquisite choice for the distinguish banquet and gift.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:500ml Net Weight:500 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

 

       钓鱼台白酒产于被誉为“美酒河”的贵州赤水河畔的茅台镇,是钓鱼台国宾馆与国酒之乡仁怀市联合开发的历史名酒,其工艺古老,秘不外传,酿造独特,包装精美,具有酒香突出、酒体丰满、细腻幽雅、回味长久、空杯留香的风格。系列白酒均为53%vol酱香型,其中:

       国宾酒为五年陈酿,年产仅200吨,酒瓶采用独有的红陶,按清乾隆三十八年贡品精制,瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“中国钓鱼台国宾馆特酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样,瓶内盛数十年老酒,堪称酒中经典。

       国宾酒礼盒(图见最上方图片的后方一款酒)为五十年陈酿,属限量生产型,礼盒整体呈书页打开式,礼盒内除2斤国宾酒外另配有钓鱼台国宾金卡,国宾金卡正面记录有礼盒的唯一编号,该金卡是钓鱼台国宾酒的吉祥物,具有较高的收藏价值;礼盒内还配有铜币一枚,铜币正面刻有繁体“乾隆通宝”,背面刻有满文“乾隆通宝”,亦是收藏佳品。礼盒内瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     五十周年国庆国宾酒(图见最上方图片的右方一款酒)为五十年陈酿,此款白酒是为庆贺中华人民共和国建国五十周年及钓鱼台国宾馆建馆四十周年而特制,属限量生产和销售类型,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     国宾酒木礼盒(图见最上方图片的前方一款酒)为五十年陈酿,礼盒正面记录有瓶型和盒型的专利号,盒内除1斤半的国宾酒外另配有精美开瓶器一个,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     总统酒(珍藏品)(图见上第二张图片)为五十年陈酿,年产仅3000瓶,每瓶在瓶底都刻有唯一的编号,同时为总统酒配备极具民族特色又具皇家气派的包装盒,包装盒内除总统酒外另配有瓶塞一枚、精美的起瓶器一个以及钓鱼台总统酒荣誉收藏证书,证书上记录有藏号及专利号,其瓶身采用裂纹釉工艺,按清乾隆三十八年贡品精制。

     小总统酒(珍藏品(图见最上方图片的左方一款酒)为五十年陈酿,属于限量生产和销售类型,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样以及唯一的珍藏编号。


 

[转载]白酒类 Liquor

$
0
0
原文地址:白酒类 Liquor作者:钓鱼台精品

(具体产品图片信息请点击“相册”浏览http://photo.sina.com.cn/dytboutique,若有订购意向请致电13911855126)

    钓鱼台白酒产于贵州茅台镇,是钓鱼台国宾馆专门开发的酱香型名酒,采用传统的配方和工艺,纯天然精心酿制,酒体醇和绵软,酒香浓郁,口感醇厚,回味悠长,空杯留香。

    The Diaoyutai State Guesthouse produces its own specialty liquor bearing the name "Diaoyutai". The liquor is distilled in Moutai, Guizhou Province, where the world-renowned Chinese liquor "Moutai" is brewed. The traditional liquor-making skills are used in distilling "Diaoyutai" liquor from natural ingredients. Smooth and mellow and aromas, this "Diaoyutai" liquor has a distinct and lingering aftertaste.

 

 总统酒 President Liquor

  钓鱼台总统酒特选窖藏老酒配酿,为尊贵馈赠和珍藏极品。

   "Diaoyutai President", prepared with cellar-stored spirit, makes a premium gift or a collection item.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:750ml Net Weight:750 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

    

  特供酒 Premier Liquor

  钓鱼台特供酒精选陈年窖藏酒配酿,为宴请和馈赠贵宾之精品。

  "Diaoyutai Premier" is an exquisite choice for the honorable banquet and gift.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:625ml Net Weight:625 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

国宾酒 Ambassador Liquor (新包装)

 钓鱼台国宾酒选用陈年窖藏酒调酿,为宴请和馈赠宾客之佳品。

 "Diaoyutai Ambassador" is an exquisite choice for the distinguish banquet and gift.

   香型:酱香型  Fragrant Type: Maotai-flavor

   原料:高粱、小麦、水 Material: Sorghum, Wheat

   净含量:500ml Net Weight:500 ml

   酒精度: 53%vol Alcoholicity:53%vol

 

       钓鱼台白酒产于被誉为“美酒河”的贵州赤水河畔的茅台镇,是钓鱼台国宾馆与国酒之乡仁怀市联合开发的历史名酒,其工艺古老,秘不外传,酿造独特,包装精美,具有酒香突出、酒体丰满、细腻幽雅、回味长久、空杯留香的风格。系列白酒均为53%vol酱香型,其中:

       国宾酒为五年陈酿,年产仅200吨,酒瓶采用独有的红陶,按清乾隆三十八年贡品精制,瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“中国钓鱼台国宾馆特酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样,瓶内盛数十年老酒,堪称酒中经典。

       国宾酒礼盒(图见最上方图片的后方一款酒)为五十年陈酿,属限量生产型,礼盒整体呈书页打开式,礼盒内除2斤国宾酒外另配有钓鱼台国宾金卡,国宾金卡正面记录有礼盒的唯一编号,该金卡是钓鱼台国宾酒的吉祥物,具有较高的收藏价值;礼盒内还配有铜币一枚,铜币正面刻有繁体“乾隆通宝”,背面刻有满文“乾隆通宝”,亦是收藏佳品。礼盒内瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     五十周年国庆国宾酒(图见最上方图片的右方一款酒)为五十年陈酿,此款白酒是为庆贺中华人民共和国建国五十周年及钓鱼台国宾馆建馆四十周年而特制,属限量生产和销售类型,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     国宾酒木礼盒(图见最上方图片的前方一款酒)为五十年陈酿,礼盒正面记录有瓶型和盒型的专利号,盒内除1斤半的国宾酒外另配有精美开瓶器一个,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样。

     总统酒(珍藏品)(图见上第二张图片)为五十年陈酿,年产仅3000瓶,每瓶在瓶底都刻有唯一的编号,同时为总统酒配备极具民族特色又具皇家气派的包装盒,包装盒内除总统酒外另配有瓶塞一枚、精美的起瓶器一个以及钓鱼台总统酒荣誉收藏证书,证书上记录有藏号及专利号,其瓶身采用裂纹釉工艺,按清乾隆三十八年贡品精制。

     小总统酒(珍藏品(图见最上方图片的左方一款酒)为五十年陈酿,属于限量生产和销售类型,其瓶身正面刻有乾隆御题“钓鱼台”三字,背面刻有“茅台镇五十年陈酿”,瓶底刻有“清乾隆三十八年贡”字样以及唯一的珍藏编号。


 

[转载]酒业术语

$
0
0
原文地址:酒业术语作者:东篱客
酒业术语 日期:2007-1-3 查看:37
有关酒的术语的翻译
WINE, LIQUOR, SPIRITS
1. 关于酒度
    常见的是用alcohol content(酒精的含量) ,酒精度来表述,如:
    酒度为16~18°:with an alcohol content of 16~18°or contain 20% alcohol
    这种酒酒精度很高。This wine has a high alcohol content.
    但酒业界的酒精含量不等于酒度。 洋河酒厂的一位专家指出,他们业内不用alcohol content这
    个词,因为不是这个含义。经多方查找,在韦勃斯特大词典上找到了,是proof这个词。
    proof n. (酒类的)标准酒精度
    Whiskey of 90 proof is 45% alcohol. 90度的威士忌含酒精45%。
    This gin is 15 per cent under (or below) proof.这杜松子酒的酒精度低于标准15%。
    proof n. the relative strength of an alcoholic liquor with reference to the  
    arbitrary  standard for proof spirit; this standard, taken as 100 proof: see PROOF
    SPIRIT
    酒精或酒类的最低强度;标准酒精强度
    proof spirit an alcoholic liquor, or a mixture of alcohol and water, containing by   
    volume 50 percent (in Great Britain and Canada 57.10 percent) ethyl alcohol at 
    15.6°C (c. 60°F)标准烈度的酒(酒精含量美制为50%,英制为57.1%)
    含有标准酒精百分数的酒精饮料或酒精和水的混合物
    1)按体积计算含酒精量接近一半的酒
    2)与蒸馏水体积相同,重量为其12/13或按体积计算含酒精57.10%的酒
    overproof a. Containing more alcohol than proof spirit does含酒精超过规定度数的
    underproof a. Containing less alcohol than proof spirit does 含酒精低于规定度数的
    proof gallon酒度标准加仑
2. “醇和”,“醇厚”:
    mellow a. full-flavoured; matured; not acid or bitter; said of wine, etc.
   [指葡萄酒]:年头足够而又恰到好处,因而不酸不涩的;酒精适度而又芳醇的
           a mellow wine/port 芳醇的葡萄酒
          fully ripe in flavour or taste熟透的, 芳醇的:
           mellow wine, fruit 香醇的酒; 熟透的水果
          soft and sweet in taste味道柔和甘甜
          soft and ripe (taste)
          (of fruit and wine) sweet and ripe or MATURE, esp. after being kept for a
          long  time
    mature a. (of cheese, wine, etc.) ready to be eaten or drunk; ripe
          come or bring to full development or to a state ready for use
         (of wine or cheese) having reached a stage where its flavour has fully   
         developed成熟的
         mature wine 酿熟的酒
         This wine has not matured properly. 
   full-bodied a. rich in quality, tone, etc.质地纯正的;醇厚的;浓烈的; having a rich 
         flavor and much strength醇厚和浓烈的
         A full-bodied red wine 醇厚的红葡萄酒
  flavour, flavor n. taste and smell, esp. of food味道和气味(尤指食物的)
         Wines with a delicate flavor 有清香味道的葡萄酒
 
  报章和包装上摘下来一些词组供参考:
      酒性柔和smooth, mild
      酒性柔和和醇厚mellow and mild; having a full body
      清澈绵软 soft and crystal clear
      气香味浓 have a rich fragrant flavour
      醇和 be very mellow; pure and mild
      醇厚 mellow; rich (滋味;气味)
     酒味醇厚 The wine tastes/is mellow.
     适口 be agreeable to the taste
     色泽晶莹 clear
     酒味甘醇 mellow
     浓郁芳香 a pleasant (rose) bouquet
     酒醇清香 fragrant and sweet
     绵甜 soft and sweet in taste; mellow
3.指酒的几个词的区别:
  1)wine n.
      a. alcoholic drink made from the fermented juice of grapes葡萄酒:用发酵了的葡萄 
          汁制成的酒精饮料:
          red wine红葡萄酒 rose wine玫瑰红葡萄酒 white wine白葡萄酒 dry wine干葡萄酒  
          sweet wine 甜葡萄酒
          the wines of Alsace阿尔萨斯产的各类葡萄酒
          White wine is produced from light-coloured grapes or from dark-coloured grapes
          with the skin removed.白葡萄酒是用浅色的葡萄或用深色的葡萄去皮后酿成的。
          Wines vary in color (red, white, rose, etc.) and sugar content (sweet, dry, etc.),  
          may be effervescent (sparkling) or noneffervescent (still), and are sometimes 
         strengthened with additional alcohol (fortified).葡萄酒的颜色不同(红、白、玫瑰红
         等),和含糖量不同(有甜味、无甜味等),有会起泡的(香槟酒),也有不会起泡的(非发
         泡性葡萄酒),有时还加点酒精(强劲葡萄酒)。
         effervesce v. (of a liquid) release bubbles of gas; fizz 指液体释放出气泡,嘶嘶起
         泡
    b. alcoholic drink made from plants or fruits other than grapes果酒:用除葡萄以外的
         花草或水果酿造的酒精饮料:
         apple wine苹果酒 orange wine橘子酒 cowslip wine黄花九轮草酒,药用樱草酒 parsnip
         wine欧洲防风酒dandelion wine 蒲公英酒
    c.  药酒
  2) Liquor n. an alcoholic drink , esp. one made by distillation, as whiskey or rum
       distilled liquors such as whisky, not (usu.) fermented liquors such as beer.
       通常为一种经过蒸馏的烈性酒精饮料(如威士忌酒,朗姆酒),而非指经过发酵的一类产品
       (如葡萄酒,啤酒)
       different kinds of spirituous liquors各种烈酒
       brandy and other spirituous liquors 白兰地和其他烈酒
       (Brit) any alcoholic drink在英国,指任何 酒精饮料:
       under the influence of liquor已醉
       (esp. US) any distilled alcoholic drink; spirits (任何蒸馏法制的)酒;烈性酒
       She drinks wine and beer but no liquor.她喝葡萄酒和啤酒,但不喝烈性酒。
  3) Beer n. alcoholic drink made from malt and flavoured with hops
       beers brewed in Germany 产于德国的啤酒
       an alcoholic, fermented beverage made from grain, esp. malted barley, and 
       flavoured  with hops;
       Most beers are made from barley. 大多数种类的啤酒是用大麦酿制的。
 4) Spirits n. (usu. pl) alcohol; strong alcoholic drink (e.g. brandy, gin, whisky, etc.) 
      烈性酒精饮料(如,白兰地,杜松子酒,威士忌等)
      (usu. pl) strong distilled alcoholic drink 蒸馏法酿制的烈性酒:
      I don’t drink spirits. 我不喝烈酒。
      Whisky, brandy, gin and rum are all spirits.
      威士忌、白兰地、杜松子酒、朗姆酒都是烈酒。
4.酒厂:根据酒的制造方法的不同,有三个不同的名词:
 1) winery n. an establishment where wine is made; an establishment for
      making  wine
       (主美)酿酒厂,葡萄酒厂用于通过发酵酿制甜酒厂。
 2)  distillery n. place where gin, whisky, etc. are distilled;a place or 
       establishment where distilling, esp. the distilling of liquors, is done; a place  
      where distilling is carried on; specif., an establishment where alcoholic liquors
      are distilled
      (制造杜松子酒、威士忌酒等的)蒸馏所,制酒厂;白酒厂,烈酒厂用于通过蒸馏法制酒的厂。
 3) brewery n. building in which beer is brewed; a building or establishment for   
      brewing beer or other malt liquors, esp. the building where the brewing is
      done; an establishment where beer, ale, etc. are brewed 啤酒厂

 

[转载]酒业术语

$
0
0
原文地址:酒业术语作者:东篱客
酒业术语 日期:2007-1-3 查看:37
有关酒的术语的翻译
WINE, LIQUOR, SPIRITS
1. 关于酒度
    常见的是用alcohol content(酒精的含量) ,酒精度来表述,如:
    酒度为16~18°:with an alcohol content of 16~18°or contain 20% alcohol
    这种酒酒精度很高。This wine has a high alcohol content.
    但酒业界的酒精含量不等于酒度。 洋河酒厂的一位专家指出,他们业内不用alcohol content这
    个词,因为不是这个含义。经多方查找,在韦勃斯特大词典上找到了,是proof这个词。
    proof n. (酒类的)标准酒精度
    Whiskey of 90 proof is 45% alcohol. 90度的威士忌含酒精45%。
    This gin is 15 per cent under (or below) proof.这杜松子酒的酒精度低于标准15%。
    proof n. the relative strength of an alcoholic liquor with reference to the  
    arbitrary  standard for proof spirit; this standard, taken as 100 proof: see PROOF
    SPIRIT
    酒精或酒类的最低强度;标准酒精强度
    proof spirit an alcoholic liquor, or a mixture of alcohol and water, containing by   
    volume 50 percent (in Great Britain and Canada 57.10 percent) ethyl alcohol at 
    15.6°C (c. 60°F)标准烈度的酒(酒精含量美制为50%,英制为57.1%)
    含有标准酒精百分数的酒精饮料或酒精和水的混合物
    1)按体积计算含酒精量接近一半的酒
    2)与蒸馏水体积相同,重量为其12/13或按体积计算含酒精57.10%的酒
    overproof a. Containing more alcohol than proof spirit does含酒精超过规定度数的
    underproof a. Containing less alcohol than proof spirit does 含酒精低于规定度数的
    proof gallon酒度标准加仑
2. “醇和”,“醇厚”:
    mellow a. full-flavoured; matured; not acid or bitter; said of wine, etc.
   [指葡萄酒]:年头足够而又恰到好处,因而不酸不涩的;酒精适度而又芳醇的
           a mellow wine/port 芳醇的葡萄酒
          fully ripe in flavour or taste熟透的, 芳醇的:
           mellow wine, fruit 香醇的酒; 熟透的水果
          soft and sweet in taste味道柔和甘甜
          soft and ripe (taste)
          (of fruit and wine) sweet and ripe or MATURE, esp. after being kept for a
          long  time
    mature a. (of cheese, wine, etc.) ready to be eaten or drunk; ripe
          come or bring to full development or to a state ready for use
         (of wine or cheese) having reached a stage where its flavour has fully   
         developed成熟的
         mature wine 酿熟的酒
         This wine has not matured properly. 
   full-bodied a. rich in quality, tone, etc.质地纯正的;醇厚的;浓烈的; having a rich 
         flavor and much strength醇厚和浓烈的
         A full-bodied red wine 醇厚的红葡萄酒
  flavour, flavor n. taste and smell, esp. of food味道和气味(尤指食物的)
         Wines with a delicate flavor 有清香味道的葡萄酒
 
  报章和包装上摘下来一些词组供参考:
      酒性柔和smooth, mild
      酒性柔和和醇厚mellow and mild; having a full body
      清澈绵软 soft and crystal clear
      气香味浓 have a rich fragrant flavour
      醇和 be very mellow; pure and mild
      醇厚 mellow; rich (滋味;气味)
     酒味醇厚 The wine tastes/is mellow.
     适口 be agreeable to the taste
     色泽晶莹 clear
     酒味甘醇 mellow
     浓郁芳香 a pleasant (rose) bouquet
     酒醇清香 fragrant and sweet
     绵甜 soft and sweet in taste; mellow
3.指酒的几个词的区别:
  1)wine n.
      a. alcoholic drink made from the fermented juice of grapes葡萄酒:用发酵了的葡萄 
          汁制成的酒精饮料:
          red wine红葡萄酒 rose wine玫瑰红葡萄酒 white wine白葡萄酒 dry wine干葡萄酒  
          sweet wine 甜葡萄酒
          the wines of Alsace阿尔萨斯产的各类葡萄酒
          White wine is produced from light-coloured grapes or from dark-coloured grapes
          with the skin removed.白葡萄酒是用浅色的葡萄或用深色的葡萄去皮后酿成的。
          Wines vary in color (red, white, rose, etc.) and sugar content (sweet, dry, etc.),  
          may be effervescent (sparkling) or noneffervescent (still), and are sometimes 
         strengthened with additional alcohol (fortified).葡萄酒的颜色不同(红、白、玫瑰红
         等),和含糖量不同(有甜味、无甜味等),有会起泡的(香槟酒),也有不会起泡的(非发
         泡性葡萄酒),有时还加点酒精(强劲葡萄酒)。
         effervesce v. (of a liquid) release bubbles of gas; fizz 指液体释放出气泡,嘶嘶起
         泡
    b. alcoholic drink made from plants or fruits other than grapes果酒:用除葡萄以外的
         花草或水果酿造的酒精饮料:
         apple wine苹果酒 orange wine橘子酒 cowslip wine黄花九轮草酒,药用樱草酒 parsnip
         wine欧洲防风酒dandelion wine 蒲公英酒
    c.  药酒
  2) Liquor n. an alcoholic drink , esp. one made by distillation, as whiskey or rum
       distilled liquors such as whisky, not (usu.) fermented liquors such as beer.
       通常为一种经过蒸馏的烈性酒精饮料(如威士忌酒,朗姆酒),而非指经过发酵的一类产品
       (如葡萄酒,啤酒)
       different kinds of spirituous liquors各种烈酒
       brandy and other spirituous liquors 白兰地和其他烈酒
       (Brit) any alcoholic drink在英国,指任何 酒精饮料:
       under the influence of liquor已醉
       (esp. US) any distilled alcoholic drink; spirits (任何蒸馏法制的)酒;烈性酒
       She drinks wine and beer but no liquor.她喝葡萄酒和啤酒,但不喝烈性酒。
  3) Beer n. alcoholic drink made from malt and flavoured with hops
       beers brewed in Germany 产于德国的啤酒
       an alcoholic, fermented beverage made from grain, esp. malted barley, and 
       flavoured  with hops;
       Most beers are made from barley. 大多数种类的啤酒是用大麦酿制的。
 4) Spirits n. (usu. pl) alcohol; strong alcoholic drink (e.g. brandy, gin, whisky, etc.) 
      烈性酒精饮料(如,白兰地,杜松子酒,威士忌等)
      (usu. pl) strong distilled alcoholic drink 蒸馏法酿制的烈性酒:
      I don’t drink spirits. 我不喝烈酒。
      Whisky, brandy, gin and rum are all spirits.
      威士忌、白兰地、杜松子酒、朗姆酒都是烈酒。
4.酒厂:根据酒的制造方法的不同,有三个不同的名词:
 1) winery n. an establishment where wine is made; an establishment for
      making  wine
       (主美)酿酒厂,葡萄酒厂用于通过发酵酿制甜酒厂。
 2)  distillery n. place where gin, whisky, etc. are distilled;a place or 
       establishment where distilling, esp. the distilling of liquors, is done; a place  
      where distilling is carried on; specif., an establishment where alcoholic liquors
      are distilled
      (制造杜松子酒、威士忌酒等的)蒸馏所,制酒厂;白酒厂,烈酒厂用于通过蒸馏法制酒的厂。
 3) brewery n. building in which beer is brewed; a building or establishment for   
      brewing beer or other malt liquors, esp. the building where the brewing is
      done; an establishment where beer, ale, etc. are brewed 啤酒厂

 

[转载]酒业术语

$
0
0
原文地址:酒业术语作者:
酒业术语 日期:2007-1-3 查看:37
有关酒的术语的翻译
WINE, LIQUOR, SPIRITS
1. 关于酒度
    常见的是用alcohol content(酒精的含量) ,酒精度来表述,如:
    酒度为16~18°:with an alcohol content of 16~18°or contain 20% alcohol
    这种酒酒精度很高。This wine has a high alcohol content.
    但酒业界的酒精含量不等于酒度。 洋河酒厂的一位专家指出,他们业内不用alcohol content这
    个词,因为不是这个含义。经多方查找,在韦勃斯特大词典上找到了,是proof这个词。
    proof n. (酒类的)标准酒精度
    Whiskey of 90 proof is 45% alcohol. 90度的威士忌含酒精45%。
    This gin is 15 per cent under (or below) proof.这杜松子酒的酒精度低于标准15%。
    proof n. the relative strength of an alcoholic liquor with reference to the  
    arbitrary  standard for proof spirit; this standard, taken as 100 proof: see PROOF
    SPIRIT
    酒精或酒类的最低强度;标准酒精强度
    proof spirit an alcoholic liquor, or a mixture of alcohol and water, containing by   
    volume 50 percent (in Great Britain and Canada 57.10 percent) ethyl alcohol at 
    15.6°C (c. 60°F)标准烈度的酒(酒精含量美制为50%,英制为57.1%)
    含有标准酒精百分数的酒精饮料或酒精和水的混合物
    1)按体积计算含酒精量接近一半的酒
    2)与蒸馏水体积相同,重量为其12/13或按体积计算含酒精57.10%的酒
    overproof a. Containing more alcohol than proof spirit does含酒精超过规定度数的
    underproof a. Containing less alcohol than proof spirit does 含酒精低于规定度数的
    proof gallon酒度标准加仑
2. “醇和”,“醇厚”:
    mellow a. full-flavoured; matured; not acid or bitter; said of wine, etc.
   [指葡萄酒]:年头足够而又恰到好处,因而不酸不涩的;酒精适度而又芳醇的
           a mellow wine/port 芳醇的葡萄酒
          fully ripe in flavour or taste熟透的, 芳醇的:
           mellow wine, fruit 香醇的酒; 熟透的水果
          soft and sweet in taste味道柔和甘甜
          soft and ripe (taste)
          (of fruit and wine) sweet and ripe or MATURE, esp. after being kept for a
          long  time
    mature a. (of cheese, wine, etc.) ready to be eaten or drunk; ripe
          come or bring to full development or to a state ready for use
         (of wine or cheese) having reached a stage where its flavour has fully   
         developed成熟的
         mature wine 酿熟的酒
         This wine has not matured properly. 
   full-bodied a. rich in quality, tone, etc.质地纯正的;醇厚的;浓烈的; having a rich 
         flavor and much strength醇厚和浓烈的
         A full-bodied red wine 醇厚的红葡萄酒
  flavour, flavor n. taste and smell, esp. of food味道和气味(尤指食物的)
         Wines with a delicate flavor 有清香味道的葡萄酒
 
  报章和包装上摘下来一些词组供参考:
      酒性柔和smooth, mild
      酒性柔和和醇厚mellow and mild; having a full body
      清澈绵软 soft and crystal clear
      气香味浓 have a rich fragrant flavour
      醇和 be very mellow; pure and mild
      醇厚 mellow; rich (滋味;气味)
     酒味醇厚 The wine tastes/is mellow.
     适口 be agreeable to the taste
     色泽晶莹 clear
     酒味甘醇 mellow
     浓郁芳香 a pleasant (rose) bouquet
     酒醇清香 fragrant and sweet
     绵甜 soft and sweet in taste; mellow
3.指酒的几个词的区别:
  1)wine n.
      a. alcoholic drink made from the fermented juice of grapes葡萄酒:用发酵了的葡萄 
          汁制成的酒精饮料:
          red wine红葡萄酒 rose wine玫瑰红葡萄酒 white wine白葡萄酒 dry wine干葡萄酒  
          sweet wine 甜葡萄酒
          the wines of Alsace阿尔萨斯产的各类葡萄酒
          White wine is produced from light-coloured grapes or from dark-coloured grapes
          with the skin removed.白葡萄酒是用浅色的葡萄或用深色的葡萄去皮后酿成的。
          Wines vary in color (red, white, rose, etc.) and sugar content (sweet, dry, etc.),  
          may be effervescent (sparkling) or noneffervescent (still), and are sometimes 
         strengthened with additional alcohol (fortified).葡萄酒的颜色不同(红、白、玫瑰红
         等),和含糖量不同(有甜味、无甜味等),有会起泡的(香槟酒),也有不会起泡的(非发
         泡性葡萄酒),有时还加点酒精(强劲葡萄酒)。
         effervesce v. (of a liquid) release bubbles of gas; fizz 指液体释放出气泡,嘶嘶起
         泡
    b. alcoholic drink made from plants or fruits other than grapes果酒:用除葡萄以外的
         花草或水果酿造的酒精饮料:
         apple wine苹果酒 orange wine橘子酒 cowslip wine黄花九轮草酒,药用樱草酒 parsnip
         wine欧洲防风酒dandelion wine 蒲公英酒
    c.  药酒
  2) Liquor n. an alcoholic drink , esp. one made by distillation, as whiskey or rum
       distilled liquors such as whisky, not (usu.) fermented liquors such as beer.
       通常为一种经过蒸馏的烈性酒精饮料(如威士忌酒,朗姆酒),而非指经过发酵的一类产品
       (如葡萄酒,啤酒)
       different kinds of spirituous liquors各种烈酒
       brandy and other spirituous liquors 白兰地和其他烈酒
       (Brit) any alcoholic drink在英国,指任何 酒精饮料:
       under the influence of liquor已醉
       (esp. US) any distilled alcoholic drink; spirits (任何蒸馏法制的)酒;烈性酒
       She drinks wine and beer but no liquor.她喝葡萄酒和啤酒,但不喝烈性酒。
  3) Beer n. alcoholic drink made from malt and flavoured with hops
       beers brewed in Germany 产于德国的啤酒
       an alcoholic, fermented beverage made from grain, esp. malted barley, and 
       flavoured  with hops;
       Most beers are made from barley. 大多数种类的啤酒是用大麦酿制的。
 4) Spirits n. (usu. pl) alcohol; strong alcoholic drink (e.g. brandy, gin, whisky, etc.) 
      烈性酒精饮料(如,白兰地,杜松子酒,威士忌等)
      (usu. pl) strong distilled alcoholic drink 蒸馏法酿制的烈性酒:
      I don’t drink spirits. 我不喝烈酒。
      Whisky, brandy, gin and rum are all spirits.
      威士忌、白兰地、杜松子酒、朗姆酒都是烈酒。
4.酒厂:根据酒的制造方法的不同,有三个不同的名词:
 1) winery n. an establishment where wine is made; an establishment for
      making  wine
       (主美)酿酒厂,葡萄酒厂用于通过发酵酿制甜酒厂。
 2)  distillery n. place where gin, whisky, etc. are distilled;a place or 
       establishment where distilling, esp. the distilling of liquors, is done; a place  
      where distilling is carried on; specif., an establishment where alcoholic liquors
      are distilled
      (制造杜松子酒、威士忌酒等的)蒸馏所,制酒厂;白酒厂,烈酒厂用于通过蒸馏法制酒的厂。
 3) brewery n. building in which beer is brewed; a building or establishment for   
      brewing beer or other malt liquors, esp. the building where the brewing is
      done; an establishment where beer, ale, etc. are brewed 啤酒厂

 

MMQ导入word文件出现一片标签时怎么办?

$
0
0

通常是【字符间距】导致的。只需按上图设置一下即可。



 

[转载]冶金工厂总图运输设计(三)

$
0
0
在1998年前国内有个专业叫总图运输,总图运输=总图规划+总图施工图

        总图运输诞生于社会主义工业革命和计划经济的年代,是计划经济最优秀的产物,总图运输专业是在国家计划经济时期协助国家建设部和财政部严格控制国有工业企业工程建设投资,并在其中承担着非常重要的角色,前苏联是该专业的缔造者。

        中国的总图运输专业创建于50年代初,是前苏联派总图运输专家到中国的冶金、化工、机械等国有大型工业企业和国有大型工业设计院传授的总图运输专业技术,冶金系统主要是在当时的鞍山钢铁厂和鞍山钢铁设计处开办的总图运输专业短训班,每3~5个月办一个班,每班20~30人,并在鞍山钢铁厂和鞍山钢铁设计处长达五年之久对我国总图运输专业人员的技术实践实行传、帮、带的帮助。1957年国家将鞍山钢铁设计处的专业技术人员分组成鞍山、北京、重庆、武汉、长沙等几个冶金设计院,随后总图专业逐渐在国内各大型设计院发展壮大。

        1957年前苏联又派总图运输专家到中国西安建筑科技大学(前西安冶金建筑学院)传授学术创办的该专业,每年只收一两个班(30~60人左右),毕业生大多分配到国家大型工业设计院或大型工业企业从事总图运输设计和总图运输管理工作。

        从解放初期工业大建设开始至今,总图运输专业在工业建设领域里生存和发展了五十多年,有一套完整和成熟的设计管理体系。她的设计领域很宽也很广,因为那时的计划经济时期是企业办社会,一个大企业就是一个大社会,也是一座城市,厂区里的生活福利设施如:住宅小区、医院、学校、幼儿园、商业街、体育场、公园等的规划设计总图专业都得做。在新建厂矿及新建城镇的选址、厂区和生活区的总体规划、详细规划、工程建设的方案设计、初步设计及施工图设计上,总图运输专业都是主要参与者。她在工程设计和工程管理中必须同时考虑厂矿及生活区的预留发展,在设计中还要同时解决或避让近期建设与远期发展的相互矛盾、边生产边施工的相互矛盾、经济性与合理性的矛盾、计划性与可实施性的矛盾。她在工程建设立项中协助国家建设部、财政部控制工程建设的投资及发展、土地资源及环境保护等,在工程建设实施中起到统筹、协调、整合、综合性管理等作用。

       总图运输专业在1952年~1968年里的设计管理范围较广,那个时候是计划经济年代,要上项目批地批钱都得设计院把可行性研究方案的计划做好(必需做多方案经济比较,申报多方案优选推荐方案)报建设部及财政部去批。当时中国很穷,农业人口多地又少,总图专业做新建项目选址用地方案中有很多的讲究,(当时人们称总图人是土地爷财神爷)国家也有很多的政策规定限制征用农业耕地,因此每个项目都要反复地进行经济比较和测算,要找出最佳的结合方案后,建设部才立项,财政部才批钱。而且在工程建设实施中具体的施工组织和计划必需由总图专业审查通过后才允许拿去施工,因为施工的临时道路、管线、材料堆场、塔吊机的位置和施工临时排水等等,都必需躲开永久性设施,这需要考虑设计与施工的合理性、经济性。那时还没设工程监理,现场的施工质量控制,设计院是要帮建设方控制管理的,大的建设工程开工后设计院都得派各专业设计人员轮流常驻现场施工服务,便于及时发现问题并及时处理问题。建设方和施工方均以设计院的设计统计工程量为结算依据,每个专业的工程量都是本专业自己计算和统计,出的各类图纸和工程量必需是经过本专业三级审查和院级各专业会审签字后才能发图,各专业的工程量统计后拿到概算科汇总,概算科根据国家的政策规定套工程预算单价和预测涨价因素计算汇总工程造价。设计院里的工程项目设计是非常的精心,设计质量也很好,工程量计算也相对准确,因为设计院是代表国家建设部来控制工程建设的质量和经济的。那个时候是计划经济的初级阶段,是最最艰苦的年代,但也是最发奋最单纯的设计朝霞时代。

       1969~1979年是总图专业的腾飞时期,69年中国刚刚从自然和人为灾害的困境中缓慢的恢复,工业开始复苏,中小学开始恢复不太正常的上学(只上半天课,还常的到工厂和农村学工学农劳动半月或一个月),工厂也开始逐步地恢复生产,而国人对日用生活品要求又日益攀升,国外工业的发展受到世界经济衰退的冲击,工业巨头们逐渐开始瞄准中国的工业市场,因为“毛式”时代西方国家排斥中国,世界强国联手向中国封锁传授工业先进技术,日本却看中了这次难得的机会(一百多年对中国的疆土垂涎都以失败而告终,这次却是天赐良机),开始假装着对中国的侵略产生负罪感,主动向中国的中央政府提出要赔偿中日战争对中国产生的经济损失。毛泽东和周恩来看穿了日本国的阴谋诡计,拒绝了日本国提出的经济赔偿。但当时的中国的确很需要工业技术进步,需要引进国外的先进技术来强大祖国,而除了日本国以外其它的强国与美国一律不容许他们国内的工业巨头与中国有工业技术交流。万般无奈的中国只有与日本国在70年代中签约了冶金、化工、汽车、机械等工业的技术引进项目,花了高于其它强国的几倍的价钱去捡了日本国淘汰的落后的机械设备和技术,中国从日本远洋运回国的是被日本淘汰拆除的落后的旧设备机器,而在当时对中国来说也是非常先进的技术了。

总图运输在1969~1979年的工作内容中除前面讲到的工作内容外,已经减少对施工单位的施工组织方案审查,施工单位只是提前拿总图的施工图草图用与施工组织计划方案做参考,施工组织计划方案也不需报设计院总图专业审查了,但要报建设单位审批,工程项目的立项建设方可部分自筹资金,设计院的控制权逐渐缩小,建设方的权力逐渐扩大。

        因为日本国没有总图运输专业,国外的技术引进除日本国外其他国家又很少大规模地介入我国的工业技术交流,这时的总图运输专业在除引进先进的日本工业技术项目外,国内的工业新建和改扩建项目均起主要经济和长远发展的总控制作用。但是我们总图人在到日本国去设计技术交流时却找不到对口专业交接,时常是坐冷板凳,当时建设部的领导也陪同我们相关技术人员一起去日本交流和考察,这时就给以后总图专业生存和发展留下了隐患。

        在宝钢工程建设中,日本人长时间与我国的工程技术人员配合,后来也承认我国除工业生产工艺技术落后于发达国家外,总图和土建结构专业在国际上都是很超前的,后来日本本国的特殊工程建设项目都邀请我们国的结构和总图参与设计。

        在这个时期(1969~1979年)因国家大建设速度开始加快,当时的计划经济逐渐进入高峰时期,总图专业在工业和城市建设中占据很重要的地位(那时是企业办社会,比如攀枝花钢铁厂建成后就形成了个攀枝花市,还如:宝钢、水钢、安钢等都是钢厂带动了新城市的建立和发展),国家十年内乱大学里没有给国家培养人才,总图规划和总图运输人材奇缺,国家工业大建设又急需这方面的人才,各大设计院或工业大企业就从土木建筑、公路运输、铁路运输及道路桥梁等专业的优秀大学生中用传、帮、带和老、中、青三结合等形式自己培养总图运输人才,当时国内的几个国家级冶金大设计院就自己办“721工人大学”培养设计院自己急需的人才,国家级大设计院里的许多总图人就是由这样的总图班产生的,这批总图人以后都成了总图专业最忠实的继承人,等到1982年国内第一批大学毕业生分到设计院里实习时,“721工人大学”里的总图运输设计师都能帮老工程师们的大忙了。

        1979~1992年是总图运输专业的黄金时期,国内工业各行业均在大力度的突飞猛进地发展,钢铁、化工、机械、铁路公路交通、港口马头的储藏及运输、城市及工厂的物流仓储,高速公路及城市立交桥的推进和发展,还有后来逐渐起步的城市房地产开发均需要大量的有总图设计经验的设计师参与设计和控制。这时的全国总图运输从业工作人员大约有两万多人(如今剩下已不到5千人了),是总图专业技术人员最多、专业技术进步最快的时期,所以称为总图的黄金时期。在计划经济年代我们总图运输专业在设计中是必须完全按照国家的政策、法规去贯彻执行的先行者,是国家工业企业建设投资的把关者,这个专业的最大的优势是用长远、发展、求实的眼光和手法去有计划、分步骤地处理城市和厂矿企业远期和近期的发展规划和具体解决综合性设计、施工等工程技术问题的。所以这个专业的从业人员素质要求很高,知识面也要广,视野开阔、思路敏捷及博学多才,具备融会贯通、触类旁通的创造力,并且贯彻执行国家政策性强、综合协调能力强等等。正因为如此培养总图运输专业人才的成熟期很长,一般刚毕业的总图大学生得通过设计院半年以上的总图运输室专业设计培训,然后才能交给总图运输室老工程师签三年的师徒合同,老工程师带着徒弟从简单的施工图开始培养做总图施工图设计,前几年由老工程手把手的带着做设计,后几年慢慢放手逐渐开始独立做施工图设计,若没有10多年施工图设计经验的积累,是决对不容许让总图学生直接就开展难度较大的规划方案设计的,因为没有十多年的施工图设计经验积累是无法去规避总图规划方案的风险。就是做了十多年的施工图设计的人,若不去总结自己成长过程中的经验教训、不做技术提高,大的总图规划方案也是不会交给这样的人去做。因为总图规划方案在整个工程项目中占据的位置太重要了,它牵涉的内容太多太广,而且还会影响工程项目的经济策略和长久发展。

1992~1998年总图运输在国内逐渐衰落,建设部在1998年正式取消总图运输专业。1998年至今总图专业除国家级大型设计院还保存下较少的总图专业人数外,其它设计院已经没有了这个专业设置了。钢铁厂里的总图运输部把总图给删了,只剩下运输部三个字,钢铁厂里的设计院(非国家级别的设计院)已没有了总图运输室,但国家级别的设计院还是正常地按部就班地开展着总图工作。我们国家级大设计院里一大堆总图人都还蒙在鼓里稀里糊涂地照常忙碌着,只是每月一刊的总图运输杂志见不到了,到钢铁厂去时与我们常保持工作联系的总图运输设计及管理人员越来越少了,而且再也见不到总图室和总图运输部的字样了,总图专业的论文也没地方拿去发表了。在设计院里奖金分配的地位越来越低,而工作量却越来越大。

        因为日本国先入为主,中国的建设部没见到过西方的总图设计(只是名称不同),日本国没有总图专业设计,一般的总图设计内容是分散由各专业设计,最后由总工程师来协调汇总,这样的工程程序比较混乱不清,建设周期长也不经济合理。然而我国在向世界接轨时学了日本国的工程管理程序,准备取消中国的总图运输专业,想设工程监理代替总图专业的工程现场总图管理;想用城市规划师代替总图专业的总体规划设计;想用建筑师代替总图专业的做平面设计;想由水道专业代替总图做综合管线设计,市政设计代替总图做小区道路竖向设计;景观环境艺术设计代替总图专业做场地设计,这些专业分工都很细而且都是各做各的,均没有综合在一起去考虑工程建设的合理性、经济性及可实施性,也没有人将他们聚合在一起看问题,更是没有了综合总图板的统一管理、长时期工程跟踪及系统管理和系统控制等程序了。

        因为这个时期中国开始由计划经济逐渐转型为市场经济,企业办社会的时期一去不复返了。这时的总图专业受到了历史上的最大的冲击,甚至于是致命的打击。大型钢铁设计院及其他大型工业设计院里都在讨论总图专业的合并及归属问题。国内大小设计院开始由事业体制转型为企业化管理体制(仍还是事业体制只是用企业化管理过渡),特别是煤矿部、机械部、轻工业等工业设计院受到的冲击最大,很多院都在这个时候开始转行改做民用建筑设计。当时的重庆钢铁设计研究院的总图人也受到市场经济的影响开始接收重庆市安排下来的民用建筑开发小区项目的总图设计了(在这以前因工业总图设计太忙没接收重庆市里安排的民用总图项目)。

        1998至今为新总图(工业总图运输简称总图;民用总图简称场地设计,有时也简称总平面设计),新总图分成两路:一路为城市交通总图运输,(总平面、城市交通、物流运输、仓储等),课程内容在原总图运输专业的基础上有些增减;一路为民用建筑的场地设计课程内容为场地设计、景观园林植物设计、地理地形气象学等(其实是用建筑师来替代总图做场地设计,因为建筑师要做的事太多太多,那些非常繁琐的竖向设计、道路设计、防排洪设计、综合管线设计、挡土墙边坡设计太花时间太费精力了,这些年来建筑们虽然也学了场地设计,一级注册建筑师也考过了场地设计,而真正能做和会做场地设计的建筑师很少,注册建筑师们通过学习能了解到场地设计的重要性、复杂性是件好事情,希望他们尊重总图专业的设计理论知识和设计常规,很好地遵照总图设计规则做些简单的场地设计,或配合总图设计师做复杂的场地设计,因为这些年建筑市场对总图专业的打击太大太深,而今会做和能做专业民用总图的人很难再找到了。最后只剩下城市道路交通总图运输的人来做民用总图,但近来城市道路交通工程量巨大,特别是交通排堵是个世界难题,学城市交通总图运输里的人还得留一点给工业设计院做总图专业的根吧,那么新总图人也就更稀少了更可贵了)。因为总图专业优秀人才大量流失,没有了优秀的总图专业教师,也缺少了优秀的总图设计专家,新的总图学生很难有好的老师教,好的工程师传、帮、带。而建筑、规划、环景景观艺术及给排水专业的无序竞争和民用建筑市场经济的残酷性导致新总图人很难有更高更好的发展前景。

2000年以后国家正式宣布设计院改制为企业体制,冶金部、煤矿部、机械部、轻工业部等设计院都在减负增效,大量地卸掉老弱病设计师,以年轻有为的新人组合打造新的设计班子,以综合组或综合所为设计体来承包设计院里的设计项目,这时工业设计院里的总图室被大量解体,按老总图人占设计院总人数的比例推理为1~3/100,打比说一般2000人的设计院里在没有计算机时代设有50~60左右的总图专业人员,现代计算机发达时期为25~35人左右的总图专业人员是比较适度的,成立综合设计所后分解了总图室,将总图专业设计师分成1个或2个混入综合所里做总图设计,使总图无法形成一个专业团队,不可能做总图专业的技术研讨和技术创新,专业的发展会停滞不前,还会退步颓变。又因为总图分解在各综合所后人单力薄,技术上提不起来只能给人打下手,很多时候的设计任务量不饱和,在利益上也显劣势,年终奖金分配比例严重失衡时,就使大量的优秀的总图人丢弃总图专业另谋生路。在国内各地区2001~2003年后国家将国家级大型设计院改制转型,那些“五大生”恰恰是文化大革命的牺牲品刚好够20~30年的工龄大量提前退休,使得设计院里很多中年技术娴熟人员大量流失。目前在国内大型的国家级设计院总图室里日常工作的年龄段为:70岁以上的有1~3位专家教授,其余40多岁以下的人约有10~20多人,40多~60多的人已基本没有了,所以总图专业人才的储备是个大问题,本来文革时期就有十多年的技术人才断代,再加上提干的、下海的、提前退休的中间骨干又一去不复返,原本总图运输专业就是靠丰富地经验积累才能对工程设计有效果的专业。而如今国内各工业大设计院总图室里老小总图人年龄差别都在35~40左右,就连总图运输专业母校里的最老的在职教师也没有超过45岁,如今国内再不会有那个专业年龄差距有总图运输专业的年龄差距这么大,真让人揪心呀。总图运输专业的精英后继无人情况是不可忽视的,这个专业若是出了问题,国家的工程建设就会出大问题。

        1998年当时国家正处于经济大发展时期,轻率的取缔总图运输专业对国家是一特大损失。因而导致了一大批走在世界前列的很成熟的总图运输专家没地方在国内和国外发表学术论文,没办法让国际上了解中国的计划经济最优秀的产物—总图运输专业,又由于大型工业总图是国家机密,不可能出大量的书来传授专业技术和设计技巧,大学里培养的学生又断代,再加上受市场经济冲击,该专业优秀人才大量流失。然而建国以来,甚至于在近十多年来的城市大开发中,建设部在对民用和工业建筑工程设计深度规定里,一直都是按照总图运输专业的设计技术深度来要求建筑工程总平面设计的,所有阶段:方案、初设、施工图在民用和工业建筑工程设计深度规定里从来都没有降低过对总平面设计的技术要求和技术水平,而场地粗平土图、总平面及道路竖向布置图、场地排水图、综合管线图这一系列总图专业设计内容目前也只有资深总图专业团队才能按《民用和工业建筑工程设计深度规定》的要求全面完成总平面设计任务。

        市场经济使总图从新调整位置,总图受市场经济的影响刚开始时有些无所适从,但它仍然有生存的价值也有市场的需求,工业建设中总图运输的重要性早在50年前就已肯定,城市建设中总图规划在很多方面比城市规划和建筑规划及景观规划等专业的综合协调上有优势,在山地和滨水城市的居住区建设中总图也有独特的设计市场(土方及排水问题),在工程建设的新厂和新城选址、总体规划、设计和施工的综合管理中也有不可替代的位置。


 

【翻译乙原创】MMQ排重

$
0
0

MMQ 排重

有人问MMQ中锁定重复句段时,如何排除第一次出现。

MMQ就是这样可爱,许多功能都需要两个功能相结合来实现,这样才能激发使用者的学习能力。

1.       MMQ的重复锁定功能在Prepare中的LockUnlock功能中。


 

勾选repetitions后按OK即可锁定全部。

2.       然后,create view功能,为已锁定重复的文件创建一个只提取第一个重复项的View(记住必须取个名字,OK才会亮起)


然后解锁所生成View文件中的全部句段。(有时可能需要再通过筛选锁定其中已锁定的100%匹配项),并把这个view文件删除即可。


 

如何搭建可实用的机器翻译系统?

[转载]28 种饺子[中文菜单英文译法]

$
0
0


鲅鱼水饺 Jiaozi Stuffed with Mackerel 

菜肉饺子 Jiaozi (Dumplings) Stuffed with Pork and Vegetables

高汤水饺 Jiaozi in Soup 

西红柿过桥水饺Boiled dumplings with Tomato Soup

酸辣汤水饺 Hot and Sour Jiaozi Soup

红油水饺 Jiaozi, Sichuan Style

海鲜汤饺 Jiaozi Stuffed with Seafood in Soup

灌汤饺Steamed pork dumplings in soup

红油鲜虾水饺Prawn Dumplings With Chili Oil

人参鸡蓉饺Steamed dumpling with  minced chicken and ginseng

肉馅饺子Minced pork dumplings

三鲜水饺 Boiled dumplings withthree fresh delicacies

虾仁水饺Boiled dumpling stuffed with shrimps

鸡蛋韭菜水饺 Jiaozi Stuffed with Chinese Chives and Egg

香菇油菜水饺 Jiaozi Stuffed with Black Mushrooms and Cabbage

猪肉白菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Chinese Cabbage

猪肉大葱水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Scallion

猪肉茴香水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Fennel

猪肉芹菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Celery

猪肉西葫芦水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Marrow

香煎韭菜饺 Pan-Fried Jiaozi Stuffed with Chinese Chives

小棠菜煎饺Pan-fried Shanghai White Cabbage Dumpling

四喜鸭茸饺 Jiaozi Stuffed with Duck Meat 

软骨饺子Steamed Gristles chinese Dumplings

烫面饺 Steamed dumpling

蒸饺 Steamed Jiaozi

蒸素饺子Steamed vegetarian dumplings

椰菜肉饺 Pan-Fried Jiaozi Stuffed with Chinese Cabbage


 

2016年中秋节

[转载]海外并购及仲裁法律的一些相关词汇

$
0
0

Takeda 武田
Nycomed 奈科明
Dexia 德克夏银行
Anglo American 英美资源集团
Musketeer 股拓集团
EMI 科艺百代集团
Phadia法迪亚
Old Mutual 耆卫
Gasseled 挪威天然气输送网络
IPIC 阿联酋国际石油投资公司
EDF法国电力集团
Polyus极地黄金
Rhodia罗地亚
INEOS 英力士
KUFPEC科威特国营石油公司
saudi armco沙特阿美石油
ENN新奥能源
Fortis Bank富通银行
MAC Out 因重大不利变更退出
takeover 要约收购
break fee终止费
standstill agreement中止协议
acceptance承诺
offeror收购人
distresed vendor财困卖方
mezzanine debt夹层债务
senior debt优先级债务
lien留置权
underwriter担保人
evidence examination 质证
hearing 庭审
CIETAC仲裁庭
default arbitrator默认仲裁员
ICSID 国际投资争端解决中心
Ad hoc arbitration 临时仲裁
syndication 银团
deed契据
intercreditor债权人
facilities agreement 贷款协议
debt push down 负债转移
clean up period清偿期间
reverse takeover反向收购
preferred stock优先股
precedence先决条件
administration involvement案件管理

consolidation of arbitration合并仲裁


 
Viewing all 506 articles
Browse latest View live